南岭田野记：10月28-29日

教学实践Day3-Day4

　　10月28日，沿着沱江一路上溯，经过雾江乡、花江乡、水口镇，amjs澳金沙门151(中国)有限公司本科实践教学南岭小分队前往江华县大锡乡，探访当地瑶民，并尝试对历史时期的市场问题进行考察。墟市已经散去，瑶民所唱的寨上歌清越入云，锦田四十八寨的寨名历历其中。傍晚，小分队来到码市镇高处的娘娘庙，对此地进行考察，不仅加深了对这片地理区域的理解，庙中对封氏娘娘的供奉，也让同学们更好地了解了此处的地方信仰。
　　10月29日，队伍兵分两路，寻访瑶家四十八寨的历史。一支朝北而去，探访毛家洞、竹市、迴龙寨、朝阳寨、邬龙寨、大柳、辇江等七个瑶族村寨，另一支向南出发，探访大新（水井、大寨）、军桥、军屯、锦陂、两河口、沉田等村寨，在碑刻和族谱资料的搜集中，引发出兼具历史感与“现场感”的学术思考。
 

本日资料推送

获取地点：湖南省江华瑶族自治县大锡乡大锡社区

    《寨上歌》最早获取在2017年11月本科教学实践中，此版（原版）为本次考察所获，系对上一次所获资料的补充。

 
锦田四十八寨寨上歌

（原版. 寨上歌瑶调）
[湖南省江华瑶族自治县大锡乡瑶族村民所藏]

上坪冷饭远游游，转下底坪黄竹头。
转身又过回龙寨，回龙大寨住岭头。
毛家洞下洪江口，对面瓦窑毛（马）立球[寨]。
虎头湾下娘娘店，中河条水永无休。
下到所城石古寨，道光皇帝出瑶头。
封归职位军民府，世界清平永无忧。
又转蚂蟥桥上望，望见邬龙寨门楼。
沉田通入两河口，就时步出太平头。
大柳团团遮日月，宝珠村对大沙洲。
朝阳住寨人精胜，锦陂人使竹蒿头。
四九墟期是码市，马头铺后一壕沟。
码头铺对咸佳洞，赴船岭下渡船头。
水口住在二村水，汪家堂内一方游。
灯盏水推人发奋，下湾住寨大沙洲。
上下刘家分二寨，对面高车弟（妹）亦游。
步入嶺江大寨耍，黄杶坝深水冇流。
邬石相连高地寨，本来龙虎到冲头。
邬陂二寨弟[姝]潊过，泥坝塞水许家流。
后塘住在盘古庙，山冲条埂实难游。
一心赶到小锡寨，佛子中村栗木头。
庙前住寨名声好，龙安脚下是村头。
从前大锡无墟市，姓李成文立墟头。
翻过芙蓉独寨住，杉木根阴正好休。
水井大寨灯挂起，桥陂住在石山头。
转下军团大寨耍，军团大寨宽游游。
军团大寨人烟众，望见石龙黄马头。
石龙黄马相连近，两寨同居隔条沟。
大皇庙把高村水，桐古条埂亦难游。
朦胧通过沙洲寨，高寨原来住嶺头。
转身又下泥塘口，泥塘寨水平沙洲。
庙神条洞弟[姝]游过，小江又合大江流。
白石三关一信地，水推茅杆紧滩头。
大麦娘坝来塞断，泥陂寨外水长流。
转入大塘寨内耍，大塘寨似小连州。
新旧安宁分二寨，老安住寨像拳头。
瓦城住寨河边近，遇时涨水上门楼。
庙神到处二村水，二村条水宽游游。
喊声远寨老表贵朋友，娘娘庙在三江口。
表啊！六水流来共一州。
 
注：黄石自古分高村水、二村水，即高村、二村。

▲ （点击播放视频，若视频显示呈雾状，请全屏播放）
大锡乡瑶民唱《锦田四十八寨寨上歌》

锦田四十八寨云游歌

[《码市镇志》2016年]

冷饭长滩宽修修，黄竹大坪西岭头。
毛家相连洪江水，转过回龙寨里游。
随洞一下茅栗寨，转过瓦窑江里游。
古岩一上娘娘殿，转出中河水面浮。
所城住在石鼓寨，清朝五品出瑶头。
踏上蚂蟥桥上望，望见邬龙寨门楼。
沉田顺入两河口，出来相见大坪头。
大柳屯屯遮日月，宝珠一对盖沙洲。
朝阳寨小人家少，锦陂人驶竹篙头。
“四九”圩是码头铺，码头铺住古河沟。
码头对过咸佳洞，赴船岭对渡船头。
水口住在鹭鸶岭，转过蚊帐角里游。
火烧灯盏人发奋，下湾原来住沙洲。
下湾一上高车洞，上下刘家共一坵。
辇江住在田螺洞，黄金坝深水难流。
邬石相邻高地寨，隔江龙虎绕中州。
邬陂寨大凉亭远，泥坝塞水许家流。
后塘住在盘古庙，转入山冲寨里游。
山冲一进小锡洞，小锡游游大锡头。
佛子中村栗木寨，龙安门前住村头。
芙蓉寨小独寨住，杉木根阴最好休。
水井桃花平大寨，桥陂灯挂住壕沟。
军屯有块刀砍石，石龙黄马隔条沟。
一声信过泥村洞，泥塘口上平沙洲。
新旧安宁对面住，高寨崽儿住岭头。
白石山关一寸地，紧水麻埂流滩头。
泥陂连下大塘寨，瓦城住在苦河沟。
锦田“六水”行尽了，六条江水北方流。
广和圩坪货物多，三圣黄龙注水口。
娘娘住在“三江”口，五龙关胜去游游。
铜钟鼓响把纸烧，读书君子解忧愁。

注1：梧州人居住的村落俗称“寨山”。
注2：本歌谣系“寨山歌”译词。

大锡寨上歌（节选）

[湖南省江华瑶族自治县大锡乡
瑶族村民所藏抄本]

唱歌好，出门三步起歌声。
吃饭桌头也唱只，上位老人也帮声。

正当好耍你没耍，正当耍时你不知。
还过两年人老了，村头抱儿练歌词。

听闻歌剧妹心生，抛了良田妹懒更。
田也懒更牛懒用，情愿将钱买贵米，
半饥半饱路中行。

妹是旱田禾果菜，旱田禾果菜发花。
无音无信进你屋，有事笛声到你家。

日头落岭落过西，妹是无栏无绿鸡。
早也无人放妹出，夜也无人喊妹归。

一条大路通广东，一堂狮子一堂龙。
狮子上山龙下海，谁知今日得相逢。

独鸭生独蛋，爷爹生姣独个人。
上岭砍柴少个伴，唱歌少个帮声人。

隔山隔岭侬照影，隔水隔河侬唱歌。
弟的唱只妹唱只，大齐唱只有情歌。

火烧灭白出青烟，妹今住在大路边。
行行往往不进屋，又没茶来又没烟。

山歌越唱心越开，井水越担越有来。
好歌越唱越想唱，情郎越唱越有财。

塘基种芋妹去路，芋子泥泥妹去归。
各自去归各自屋，要想唱歌第二回。

来并来，来到弟门门没开。
弟门并有三重锁，妹无锁匙打不开。

天上星多不赛月，地下蛇多不赛龙。
人多不赛情郎好，花多不赛石榴红。

一心一意听弟唱，一支好笛听弟吹。
弟唱只歌真好听，弟唱好歌不熟陪。

来并来，问弟船来是路来？
船未不见船到岸，路来不见贵花开。

今朝拉马行街下，马尾蓬松扫土台。
扫净七台扫七凳，扫净街前等弟来。

梁山辽伯祝英台，石子砌街等弟来。
石子砌街等弟到，一人等弟到村来。

唱只歌儿解愁闷，唱只大歌解闷愁。
晓得文人话妹唱歌解愁闷，
不晓文人话妹唱歌爱风流。

世界不是妹世界，时风不是妹时风。
是妹时风过老了，担水淋花花不红。

天愁闷闷天愁，看见天愁妹也愁。
天愁因为云遮月，妹愁因为没风流。

新罩罩金鸡，罩到弟村不敢啼。
又想开声啼一句，又怕弟村有恶鸡。

三更夜半歌好听，夜静三更歌正明。
老者听闻高枕睡，少者听闻就起声。

日头一出通通红，照进妹房米桶空。
米桶越空越要下，就忧命短不愁穷。

歌词整理：何俊慧、张爱萍
文案：何俊慧
校对：宋可达
初审：于薇老师
审核：安东强老师
审核发布：龙波老师